| Uly rusça-türkmençe sözlük | сторона
| ж
1.
tarap
на правой стороне - sag tarapda
с левой стороны - çep tarapdan; çepden, soldan
со стороны поля - meýdan tarapdan
разойтись в разные стороны - dürli tarapa dargamak
они пошли в сторону - lesa olar tokaýa tarap gitdiler
вам в какую сторону - siz haýsy tarana?
2.(местность, страна)
ýurt; ýer; ülke
родная сторона - mähriban ülke
чужая сторона - keseki ýurt
3.(вправо или влево от середины)
tarap; gapdal
вытянуть руки в стороны - elleriňi iki tarapa uzatmak
посмотреть в сторону леса - tokaý tarapa seretmek
медали на левой стороне груди - medallar döşüň çep gapdalynda
4.
tarap; çet
южная сторона улицы - köçäniň günorta tarapy
теневая сторона улицы - köçäniň kölegeli tarany
подветренная сторона - şemal tarap, şemal gelýän tarap
по обе стороны дороги - ýoluň iki tarapyndan
гора выходит скалистой стороной в море - dagyň gaýaly tarapy deňze çykýar
5.перен.
çet; gyra; gapdal; daş
сидеть в стороне - gyrada oturmak
следить со стороны за кем-л. - birine gapdalyndan gözegçilik etmek
держаться в стороне - çetde durmak
со стороны виднее - daşdan has aýdyň görünýär
6.(поверхность)
ýüz
лицевая сторона материи - matanyň düzüw ýüzi
7.(особенности чего-л.)
tarap; aýratynlyk
художественная сторона спектакля - spektaklyň çeperçilik tarapy
положительная сторона дела - işiň oňaýly tarapy
юридическая сторона вопроса - meseläniň ýuridik tarapy
8.(свойство, черта чего-л.)
tarap; bölek; alamat
сильные и слабые стороны доклада - dokladyň güýçli we gowşak taraplary
показать себя с хорошей стороны - özüňi gowy tarapdan görkezmek
9.(группа людей)
adamlar; adamlar topary
заинтересованная сторона юр. - degişli tarap
враждующие стороны - duşman adamlar
высокие договаривающиеся стороны дип. - gepleşik geçirýän beýik taraplar
победа на нашей стороне - ýeňiş biziň tarapymyzda
прения сторон на суде - sudda taraplaryň çykyşy
10.
tarapyndan; tarapdan
дядя со стороны матери - daýy
дед со стороны отца - ata
родственники со стороны матери - eje tarapyndan garyndaşlar
11.в знач. нареч.
degmän; gapdaldan; öwrüm edip
обойти стороной - gapdaldan öwrüm berip geçmek
пройти стороной - öwrüm zdip gitmek
дождь прошёл стороной - ýagyş gapdaldan geçdi
12.мат.
tarap
стороны прямоугольника - gönüburçlugyň taraplary
теневая сторона чего-л. - bir zadyň oňaýsyz tarapy
в стороне от кого-л. - özbaşdak, aýratyn, ýekeçäk
в сторону чего-л. - bir zadyň ugrunda bolmaklyk
сказать что-л. в сторону - bir zady gürrüňdeşine eşitdirmän, gandala garap aýtmak
продать на сторону - başga bir ýere satmak
со стороны - bir tarapdan
со стороны руководства - ýelbaşçylar tarapypdan
рабочие были со стороны - işçiler başga ýerdendiler
смотреть на что-л. со стороны - bir zada daşyndan seretmek
рассмотреть механизм со стороны технических требований - mehanizmi tehniki talaplar boýunça derňemek
обсудить что-л. со всех сторон - bir zady her bir tarapdan ara alyp maslahatlaşmak
разузнать что-л. стороной - bir zady daş töwerekden bilmek
взять (принять) чью-л. сторону - biriniň tarapyny tutmak
быть на чьей-л. стороне - biriniň tarapynda bolmak
закон на нашей стороне - kanun biziň tarapymyzda
встать на чью-л. сторону - biriniň tarapyny tutmak, taranyna geçmek, tarapyny çalmak
держать чью-л. сторону - biriniň tarapyny çalmak
с одной стороны , с другой стороны в знач. вводн. сл. - bir tarapdan, beýleki tarapdan
иди на все четыре стороны - çar tarapyň açyk, ýoluň açyk
# остаться в стороне 1) (выпасть из поля зрения) 2) (не принять участия) - 1) ünsden düşüp galmak 2) gatyşman çetde galmak
перейти на чью-л. сторону - biriniň taranyna geçmek
моё дело сторона - bu maňa degişli däl, munuň bilen meniň işim ýok
его качало из стороны в сторону - ony ikibaka çaýkaýardy
это очень мило с вашей стороны - siz gaty oňat edipsiňiz
смотреть по сторонам - daş-töweregiňe seretmek, garanjaklamak
шутки в сторону - degişmäni goýaly, oýny goýaly, oýun gerek däl
оборотная сторона медали - medalyň arka ýüzi, işiň beýleki ýaramaz tarapy
| сторониться
| несов.
1.
ýel bermek; bir tarapa çekilmek; gyra çekilmek
2.перен.
çetde durmak; çetleşmek; gaça durmak; gaça gezmek
сторониться друзей - dostlaryňdan gaça durmak, dostlaryňdan çetleşmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | сторона | 1) человек, группа лиц, противопоставленных другим Admin
Прения сторон на суде. Выслушать обе сторонT и ст¦роны. Обязательства стор он. Высокие договаривающиеся стороны. | | сторона | | В математике:. | 2) отрезок прямой, являющийся частью границы многоугольника
С. квадрата. | | сторона | 3) пространство, расположенное по бокам, краям чего-нибудь, не середина
По другую сторону шоссе. Солнечная с. улицы. Осмотреть со всех сторон. Идти стороной (сбоку, с краю, а также в обход чего-н.). | | сторона | 4) свойство, качество
Показать себя с выгодной стороны. В его характере много хороших сторон. | | сторона | 5) точка зрения, взгляд на что-нибудь другой стороны - винов ат
Обсудить со всех сторон. С одной стороны, он прав, а с |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|