| Uly rusça-türkmençe sözlük | вырвать
| I сов.
1.
goparmak; sogurmak; çekip çykarmak
вырвать зуб - dişi sogurmak
вырвать листок из блокнота - bloknotdan bir kagyz ýyrtyp almak
вырвать гвоздь - çüýi goparmak
вырвать сорняки - haşal otlary sogurmak
вырвать с корнем прям. перен. - köki bilen goparyp ýok ýetmek
2.(выхватить)
dartyp almak; silkin almak; çekip almak
вырвать что-л. из рук - bir zady eliňden silkip almak
3.перен.
mejbur etmek; mejbur edip almak
вырвать признание - boýun almaga mejbur etmek, mejbur edip boýun aldyrmak
вырвать чье-л. согласие - mejbur edip biriniň razylygyny almak
я вырву у него свои деньги - men öz pullarymy gözüne basyp alaryn
вырвать из сердца кого-что-л. - birini, bir zady ýüregiňden çykarmak
II сов. безл. разг.
gusmak; gaýtarmak
его вырвало - ol gusdy, ol gaýtardy
его вырвало водою - ol suw gaýtardy
| вырваться
| сов.
1.
sypmak; çykmak; boşamak
собака вырвалась и убежала - it boşadyda, gaçyp gitdi
вырваться из рук - elden sypmak
вырваться из объятий кого-л. - gujakdan sypmak
2.
öňe saýlanmak; çykmak; öňe geçmek; öňe düşmek
вырваться вперёд - öňe çykmak, öňe saýlanmak
один из всадников вырвался вперёд - atlylaryň biri öňe saýlandy
вырваться на свободу - azatlyga çykmak
вырваться из окружения - gabawdan çykmak
вырваться из плена - ýesirlikden boşamak
3.(о дыме и т. п.)
zogdurylyp çykmak; lowurdap çykmak
из трубы вырвалось пламя - turbadan ýalyn lowurdap çykdy
4.
sypmak; birden çykmak
у него вырвалось неосторожное слово - onuň agzyndan birden ýakymsyz söz çykdy
у больного вырвался стон - birden keselliniň iňňildisi çykdy
5.
gopmak
из книги вырвалась страница - kitapdan bir sahypa gopupdyr
6.(выскользнуть)
gaçmak; gaçyp düşmek
стакан вырвался из рук и разбился - bulgur elden gaçyp döwüldi
наконец-то я вырвался в театр - ahyr men teatra gitdim
вырваться из когтей смерти - ajalyň penjesinden sypmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | вырвать | | 1. | 1) резким движением, рывком удалить, извлечь, взять
В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что-н. В. признание у кого-н. (перен. : вынудить). | | вырвать | | 2. | | 2) <= рвать 2 | | вырваться | 3) оторвавшись от других, устремиться вперед
Гонщик вырвался вперед. | | вырваться | | 3!. О том, что обнаруживается, прорывается сразу, резко:. | 4) выйти наружу
Пламя вырвалось из трубы. Вырвалось признание. Вырвался стон. | | вырваться | 5) силой освободиться, уйти откуда-нибудь
В. из рук. В. из плена. Наконец-то вырвался в театр (перен. : нашел время пойти). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
