| Uly rusça-türkmençe sözlük | весь
| I м мест. определит.
1.
bütin; tutuş; ähli
весь день - bütin gün
вся книга - kitaplaryň hemmesi
всё лето - arly tomus
все дети - çagalaryň ählisi
во всём мире - bütin düňýäde
по всему городу - bütin şäher boýunça
за всё это он отдал пять рублей - munuň hemmesine ol bäş manat berdi
за всё лето мы так там и не побывали - bütin tomsuň dowamynda biz ol ýerde bolup hem bilmedik
2.мн.
ähli; hemme; bütin
все народы - ähli halklar
все языки - hemme diller
3.(совсем, полностью)
bütinleý; durşuna
весь железный - durşuna demirden
весь в грязи - durşuna palçyk
он прибежал весь красный - ol çym-gyzyl bolup ylgap geldi
он весь ушёл в работу - ol bütinleý işe berildi
4.разг.
bary; gutardy
бумага вся - kagyzyň bary, kagyz gutardy
деньги все - pul gutardy
5.
ähli; bütin; hemme; bar
всеми силами - ähli güýçler bilen
всеми мерами - ähli çäreler arkaly
во всей красе - bütin gözelliginde
6.в знач. сущ. с
hemme zat; ähli zat; bary-ýogy
ты для меня всё - maňa senden özge zat gerek däl
всё или ничего - hemmesi ýa-da hiç zat
он всего боится - ol bar zatdan gorkýar
они сделали всё возможное - olar mümkin bolan zatlaryň hem-mesini etdiler
7.мн.
hemmeler; ähli kişi
все как один - hemme kişi bir adam ýaly
лучше всех - baryndan gowy
это все знают - muny hemmeler bilýär
все смотрели вперёд - hemmeler öňe seredýärdiler
всем не угодишь - hemme kişä ýaranyp bolmaz
8.
hemme zatdan; hemmesinden; baryndan; ählisinden
удобнее всего - hemmesinden çemelisi
дороже всего - hemme zatdan gymmady
больше весь всего я люблю лето - hemmesinden tomsy gowy görýärin
хуже всего то, что - hemmesinden beteri hem
9.
bütin; ähli; hemme; bar
со всего размаху - bar badyň bilen
со всех ног - aýag aldygyňa, aýag aldygyňdan
во всё горло - bogazyňa sygdygyndan
во все глаза - bar ünsüň bilen; gözüňi hanasyndan çykarara gelip
во весь рост - bütin boýuna, ähli uzynlygyna
изо всех сил - bar güýjuň bilen
изо всей мочи - bar başaryp bildigiňden
на всём скаку - bar çapyp bilşine
при всём желании - ähli islege garamazdan, her näçe etjek bolunsa-da, höwes bilen, emma
при всём желании он не сумеет приехать - näçe arzuw etse-de, ol gelip bilmez
он весь в отца - ol kakasynyň edil özi
все до одного - barymyz, bir adam hem galman
на всё про всё - ähli zadyňyza
всего хорошего! - hoş galyň!, sag boluň!
всё одно, всё едино, всё равно - barybir, parhy ýok, taňawudy ýok
мне всё равно - maňa barybir, meniň üçin parhy ýok
всё одно, всё едино, всё равно (несмотря ни на что) - hiç zada garamazdan, nähili bolsa-da
он всё равно добьётся своей цели - ol nähili bolsa-da, öz maksadyna ýeter
всё одно, всё едино, всё равно (тем не менее) - şeýle hem bolsa
я всё равно потребую своё - şeýle hem bolsa, men öz diýenimi tutaryn
работать так - всё равно, что ничего не делать - barybir, şeýle işledigiň iş etdigiň däl
без всего - hiç zatsyz, boş
по всему - alamatlary boýunça
по всему видно, что он прав - onuň mamladygy aç-açan görnüp dur
при всём том, со всем тем - şeýle-de bolsa, şoňa garamazdan, her niçik hem bolsa
вот и всё - şunuň bilen gutardy, tamam, bolany
у него не все дома - onuň togsan dokuzy ýerinde däl, onuň akyly ýerinde däl
II ж уст.
oba
искать по городам и весям - şäherdir obalardan gözlemek
| весьма
| нареч.
örän; juda; uçursyz; adatdan daşary
он весьма старательный работник - ol örän yhlasly işgär
весьма холодный день - örän sowuk gün
весьма рад! - örän şat!
весьма вероятно - ähtimal, gaty mümkin
это весьма желательно - eger şeýle bolsa (edilse), gaty gowy bolardy
|
| Словарь русского языка Ожегова | | весь | | 1. | 1) то, что имеется, есть, наличное
Все для победы. Это лучше всего. Остаться без всего. Всего понемногу. Все вместе взятое (все обстоятельства, все, о чем говорилось). | | весь | | 1. | 2) полный, без изъятия, целиком
Всю ночь читал. Со всей энергией. Я все сказал. У меня все (я кончил говорить). Патриарх всея (старая форма род. п. ед. ч.) Руси. | | весь | | 1. | 3) в полном составе, без изъятия
Один за всех, все за одного. Все до одного (без исключения). Добрее всех. | | весь | | 1. | 4) == кончено (<= кончить N5) Colloq
Я свободен? - Все, можете идти. Больше не увидимся: все. | | весь | | 1. Colloq. | 5) кончился, больше нет, израсходован
Хлеб в., ни крошки не осталось. Соль вся. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
