| Uly rusça-türkmençe sözlük | вода
| ж
1.
suw
пресная вода - süýji suw
солёная вода - duzly suw
речная вода - derýa suwy
морская вода - deňiz suwy
дождевая вода - ýagyş suwy
питьевая вода - içilýän suw
сырая вода - çig suw
кипячёная вода - gaýnan suw
минеральная вода - mineral suw
газированная вода - gazly suw
каша на воде - suwa gaýnadylan şüle
2.мн.
(водная масса)
suwlar
воды Волги - Wolganyň suwlary
3.мн.
(какого-л. района)
suwlar
государственные воды - döwlet suwlary
территориальные воды - territorial suwlar
прибрежные воды - kenar suwlary
4.мн.
(минеральные источники)
suwlar; derman suwlar
целебные воды - derman suwlar
врач советует ехать на воды - wraç derman suwlara gitmekligi maslahat berýär
5.перен.
boşluk; ugursyzlyk; köp sözlülik
сплошная вода - giden boş sözlülik
в этой статье много воды - bu makalanyň suwy köp, makalanyň bolmaýan ýeri köp
6.в знач. нареч.
suw bilen; suw ýoly bilen
доставка леса водой - suw ýely bilen agaç eltme
7.(чистота драгоценного камня)
arassa; garnuwsyz; sap; tüýs
бриллиант чистейшей воды - garyndysyz brilliant, sap brilliant
жёлтая вода - göze garasuw inme keseli
седьмая (десятая) вода на киселе - daş garyndaş, ýedi arka aşan garyndaş, ilen-çalan
тёмная вода - garasuw keseli
окатить [облить] холодной водой кого-л. - biriniň gaharyny ýatyrmak
чистой [чистейшей] воды - hakyky, tüýs, barypýatan
это ложь чистейшей воды - bu barypýatan ýalan
лить воду на чью-л. мельницу - biriniň degirmenine suw guýmak, tarapyny çalmak, arkasyny tutmak
носить воду решетом - galbirde suw daşamak
он тише воды, ниже травы - ol ýuwaş adam, ol dilsiz-agyzsyz adam, ol goýun ýaly adam
с того времени много воды утекло - ondan bäri aý aýlanyp, ýyl ötdi
он словно воды в рот набрал - ol edil agzyna suw alan ýaly
их водой не разольёшь - olaryň arasyndan gyl geçmeýär
выйти сухим из воды - suwdan gury çykmak
вывести кого-л. на чистую воду - birini paş etmek, biriniň üstüni açmak
я как (словно) в воду глядел - men muny öňünden bilen ýaly, men muny aýnada gören ýaly
он ходит как (словно) в воду опущенный - ol egninden basylan ýaly bolup ýör
пройти огонь и воду [и медные трубы] - otdan-suwdan geçmek, köp zady başdan geçirmek
он воды не замутит - ol örän ýuwaş adam
не зная броду, не суйся в воду погов. - suw görmän, tamman çykarma nakyl
как рыба без воды - çölde suwsuz galan ýaly
| вода
| ж
1.
suw
пресная вода - süýji suw
солёная вода - duzly suw
речная вода - derýa suwy
морская вода - deňiz suwy
дождевая вода - ýagyş suwy
питьевая вода - içilýän suw
сырая вода - çig suw
кипячёная вода - gaýnan suw
минеральная вода - mineral suw
газированная вода - gazly suw
каша на воде - suwa gaýnadylan şüle
2.мн.
(водная масса)
suwlar
воды Волги - Wolganyň suwlary
3.мн.
(какого-л. района)
suwlar
государственные воды - döwlet suwlary
территориальные воды - territorial suwlar
прибрежные воды - kenar suwlary
4.мн.
(минеральные источники)
suwlar; derman suwlar
целебные воды - derman suwlar
врач советует ехать на воды - wraç derman suwlara gitmekligi maslahat berýär
5.перен.
boşluk; ugursyzlyk; köp sözlülik
сплошная вода - giden boş sözlülik
в этой статье много воды - bu makalanyň suwy köp, makalanyň bolmaýan ýeri köp
6.в знач. нареч.
suw bilen; suw ýoly bilen
доставка леса водой - suw ýely bilen agaç eltme
7.(чистота драгоценного камня)
arassa; garnuwsyz; sap; tüýs
бриллиант чистейшей воды - garyndysyz brilliant, sap brilliant
жёлтая вода - göze garasuw inme keseli
седьмая (десятая) вода на киселе - daş garyndaş, ýedi arka aşan garyndaş, ilen-çalan
тёмная вода - garasuw keseli
окатить [облить] холодной водой кого-л. - biriniň gaharyny ýatyrmak
чистой [чистейшей] воды - hakyky, tüýs, barypýatan
это ложь чистейшей воды - bu barypýatan ýalan
лить воду на чью-л. мельницу - biriniň degirmenine suw guýmak, tarapyny çalmak, arkasyny tutmak
носить воду решетом - galbirde suw daşamak
он тише воды, ниже травы - ol ýuwaş adam, ol dilsiz-agyzsyz adam, ol goýun ýaly adam
с того времени много воды утекло - ondan bäri aý aýlanyp, ýyl ötdi
он словно воды в рот набрал - ol edil agzyna suw alan ýaly
их водой не разольёшь - olaryň arasyndan gyl geçmeýär
выйти сухим из воды - suwdan gury çykmak
вывести кого-л. на чистую воду - birini paş etmek, biriniň üstüni açmak
я как (словно) в воду глядел - men muny öňünden bilen ýaly, men muny aýnada gören ýaly
он ходит как (словно) в воду опущенный - ol egninden basylan ýaly bolup ýör
пройти огонь и воду [и медные трубы] - otdan-suwdan geçmek, köp zady başdan geçirmek
он воды не замутит - ol örän ýuwaş adam
не зная броду, не суйся в воду погов. - suw görmän, tamman çykarma nakyl
как рыба без воды - çölde suwsuz galan ýaly
|
| Словарь русского языка Ожегова | | вода | 1) напиток (для утоления жажды или лечебный)
Газированная в. Минеральная в. Фруктовая в. | | вода | 2) питательная жидкость, заполняющая защитную оболочку плода Spec
Околоплодные воды. | | вода | 3) прозрачная бесцветная жидкость, представляющая собой химическое соединение водорода и кислорода
Речная, родниковая в. Водопроводная в. Морская в. Стакан воды. П¦ воду ходить (за водой; прост.). Прополоскать (промыть) в трех вод-х (трижды). Много (немало) воды утекло (прошло много времени; разг.). Как (словно) воды в рот набрал (перен. : упорно молчит; разг.). Водой не разольешь (не разлить) кого-н. (перен. : очень дружны; разг.). Как в воду глядел (предвидел, предупреждал, как будто заранее знал; разг.). Толочь воду в ступе (перен. : заниматься пустыми разговорами, бесполезным делом; разг.). Воду решетом носить (перен. : заниматься пустяками, бесполезным делом; разг.). Воды не замутит кто-н. (перен. : внешне очень тих, скромен; разг. ирон.). Из воды сухим выйти (перен. : остаться безнаказанным или незапятнанным, не пострадать; разг. неодобр.). Воду возить на ком.-н. (перен. : пользоваться чьей-н. безотказностью в делах, поручениях; разг. неодобр.). Лить воду на чью-н. мельницу (перен. : приводить доводы или действовать в чью-н. пользу). | | вода | 4) потоки, струи, волны, водная масса
Весенние воды. Воды Волги. | | вода | 5) моря, реки, озера, каналы, проливы, относящиеся к данному государству, региону, территории
Внутренние воды (в пределах данного государства). Территориальные воды (участки морского пространства, входящие в состав данного государства). Нейтральные воды. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
