| Uly rusça-türkmençe sözlük | гореть
| несов.
1.
ýanmak; ýanyp köýmek
дрова горят хорошо - odun gowy ýanýar
2.разг.
ýanmak
в комнате горела печка - otagda peç ýanýardy
3.(давать свет, пламя)
ýanmak
все лампочки горят - hemme çyralar ýanýar
4.(быть в жару)
gyzdyrmak; ýanmak
больной весь горит - syrkaw ot ýaly ýanýar
5.перен.
(краснеть)
gyzarmak
щёки от мороза горят - ýaňaklar aýazdaň ýaňa gyzarýar
от стыда горят уши - utanjyndan ýaňa gulaklary gyzarýar
6.перен.
(сверкать)
ýanmak; ýanyp durmak
у него глаза горят от радости - şatlykdan ýaňa onuň gözleri ýanyp dur
7.перен.
(о сильном чувстве)
joşmak; hyjuwlanmak
гореть от любопытства - bilesiň gelip ölüp barmak
гореть ненавистью - ýigrenç bilen joşmak
я горю нетерпением узнать подробности - jikme-jik bilmek üçin ölüp barýaryn
8.перен.
joşmak; yhlasly işlemek; hyjuwly ýapyşmak
гореть на работе - hyjuw bilen işlemek, jan edip işlemek
гореть энтузиазмом - ruhubelentligiň aýdyň görnüp durmak
9.(преть, гнить)
çüýremek
сено горит в копнах - küdedäki bede çüýräň ýatyr
10.разг.
(изнашиваться)
ýyrtylmak; tüýdülmek; hiç zat çydamazlyk
на нём всё горит - oňa eşik çydanok
11.разг.
(быть под угрозой срыва)
howp astynda bolmak; gorkuly bolmak
план горит - plan howp astynda
горящая путёвка - köýüp barýan putýowka
12.(блестеть)
lowurdamak; ýaldyramak; ýanyp durmak
штыки горели на солнце - naýzalar güne lowurdaýardylar
у неё в ушах горели бриллианты - onuň gulaklarynda brilliantlar ýanyp durlar
душа (сердце) горит - gaty tolgunmak
# земля горит у него под ногами - 1) ol aýagaldygyna barýar 2) onuň aýagy bişen ýaly, onuň küýi gitmede
работа горит у него в руках - eli işe gelşip barýar
не горит! (не к спеху) - göçi geçenok!, howlugara zat ýek!
он в огне не горит и в воде не тонет - ol otdan-suwdan gaýtmaýar, oňa zat täsir ätmeýär
# гореть синим пламенем (огнём) разг. 1) (о ком-л.) 2) (о чём-л.) - 1) çykgynsyz güne galmak, ýaramaz ýagdaýa düşmek, höwes ederlik ýagdaýda bolmazlyk 2) howp astynda, bolmak, gorky astynda bolmak
план квартала горит синим пламенем - kwartalyň plany howp astynda
| гореть
| несов.
1.
ýanmak; ýanyp köýmek
дрова горят хорошо - odun gowy ýanýar
2.разг.
ýanmak
в комнате горела печка - otagda peç ýanýardy
3.(давать свет, пламя)
ýanmak
все лампочки горят - hemme çyralar ýanýar
4.(быть в жару)
gyzdyrmak; ýanmak
больной весь горит - syrkaw ot ýaly ýanýar
5.перен.
(краснеть)
gyzarmak
щёки от мороза горят - ýaňaklar aýazdaň ýaňa gyzarýar
от стыда горят уши - utanjyndan ýaňa gulaklary gyzarýar
6.перен.
(сверкать)
ýanmak; ýanyp durmak
у него глаза горят от радости - şatlykdan ýaňa onuň gözleri ýanyp dur
7.перен.
(о сильном чувстве)
joşmak; hyjuwlanmak
гореть от любопытства - bilesiň gelip ölüp barmak
гореть ненавистью - ýigrenç bilen joşmak
я горю нетерпением узнать подробности - jikme-jik bilmek üçin ölüp barýaryn
8.перен.
joşmak; yhlasly işlemek; hyjuwly ýapyşmak
гореть на работе - hyjuw bilen işlemek, jan edip işlemek
гореть энтузиазмом - ruhubelentligiň aýdyň görnüp durmak
9.(преть, гнить)
çüýremek
сено горит в копнах - küdedäki bede çüýräň ýatyr
10.разг.
(изнашиваться)
ýyrtylmak; tüýdülmek; hiç zat çydamazlyk
на нём всё горит - oňa eşik çydanok
11.разг.
(быть под угрозой срыва)
howp astynda bolmak; gorkuly bolmak
план горит - plan howp astynda
горящая путёвка - köýüp barýan putýowka
12.(блестеть)
lowurdamak; ýaldyramak; ýanyp durmak
штыки горели на солнце - naýzalar güne lowurdaýardylar
у неё в ушах горели бриллианты - onuň gulaklarynda brilliantlar ýanyp durlar
душа (сердце) горит - gaty tolgunmak
# земля горит у него под ногами - 1) ol aýagaldygyna barýar 2) onuň aýagy bişen ýaly, onuň küýi gitmede
работа горит у него в руках - eli işe gelşip barýar
не горит! (не к спеху) - göçi geçenok!, howlugara zat ýek!
он в огне не горит и в воде не тонет - ol otdan-suwdan gaýtmaýar, oňa zat täsir ätmeýär
# гореть синим пламенем (огнём) разг. 1) (о ком-л.) 2) (о чём-л.) - 1) çykgynsyz güne galmak, ýaramaz ýagdaýa düşmek, höwes ederlik ýagdaýda bolmazlyk 2) howp astynda, bolmak, gorky astynda bolmak
план квартала горит синим пламенем - kwartalyň plany howp astynda
|
| Словарь русского языка Ожегова | | гореть | 1) краснеть от прилива крови
Щеки горят на морозе. Лицо горит от стыда. Уши горят. | | гореть | 2) быть в жару, в лихорадочном, воспаленном состоянии
Больной весь горит. Рана горит. | | гореть | 3) поддаваться действию огня; уничтожаться огнем
Дерево легко горит. В печи горят дрова. Горит лес (о лесном пожаре). Гори (все) огнем (синим огнем)! (пропади все пропадом; прост.). | | гореть | | 3!. Об источнике света:. | 4) излучать свет
Горит люстра. Лампочка горит. Горящий факел. | | гореть | | 3!. | 5) преть или гнить, нагреваясь
Сено горит в копнах. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
