| Uly rusça-türkmençe sözlük | играть
| несов.
1.
oýnamak
дети играли в саду - çagalar bagda oýnap ýördüler
ребёнок играл ложкой - çaga çemçe oýnaýardy
девочка играла с котёнком - gyzjagaz pişijek bilen oýnaýardy
2.
oýnamak
играть в футбол - futbol oýnamak
играть в теннис - tennis oýnamak
играть на бильярде - bilýard oýnamak
играть в альчики - aşyk oýnamak
играть за сборную |команду| страны - ýurduň ýygyndy komandasynda oýnamak
защита играла слабо спорт. - goragçylar gowşak oýnaýardy
играть на деньги - pula oýnamak, pul goýup oýnamak
на что будем играть? - näme goýup oýnarys?. nämeden oýnaly?
играть нечестно - karam oýnamak
3.
çalmak; oýnamak; ýerine ýetirmek
играть вальс - wals çalmak
играть на скрипке - skripka çalmak
# играть первую скрипку - 1) orkestrde birinji skripkany çalmak 2) bir işde esasy rol oýnamak, bir işde örän täsirli bolmak
4.
oýnamak; ýerine ýetirmek
играть на сцене - sahnada oýnamak
играть Хлестакова - Hlestakowyň roluňy oýnamak
# играть роль - 1) ýerine ýetirmek, roly oýnamak 2) ähmiýeti bolmak
это роли не играет - münuň ähmiýeti ýok
3.(иметь влияние)
rol oýnamak; täsir etmek; täsirini ýetirmek
5.(мерцать)
ýylpyldamak; ýylp-ýylp etmek; ýaldyramak
солнце играет на поверхности воды - suwuň ýüzünde günüň şöhlesi ýaldyraýar
6.
lowurdamak; öwşün atmak; ýalkym salmak
бриллиант хорошо играет - brilliant birgeňsi lowurdaýar
7.
gaýnamak; hyjlamak; ajamak
вино играет в бокале - çakyr bulgurda gaýnaýar
играть комедию - jögülik etmek; näz-kereşme etmek
играть свадьбу уст. - toý etmek
играть глазами - göz oýnatmak, gaş kakmak
играть словами - söz oýnatmak, ýiti söz aýtmak
играть в загадки - syrly geplemek, aýlap aýtmak; gümürtige salyp aýtmak
играть на бирже - birja spekulýasiýasy bilen meşgul bolmak
играть на нервах - gaharyny getirmek, nerwiňe degmek
играть своей жизнью - ajala el bulamak
играть в великодушие - rehimdarlyk etmek, rehimdar bolan bolmak
играть на руку кому-л. - birine ýardam etmek, biriniň degirmenine suw guýmak, bähbidini aramak
| играться
| несов.
1.страд. от играть 2, 3
2.безл. разг.
oýnasyň gelmek; çalasyň gelmek
мне сегодня что-то не играется - bu gün meniň bir hili oýnasym gelenok
|
| Словарь русского языка Ожегова | | играть | | 3!. | 1) проявляться, обнаруживать себя каким-нибудь образом (в особой живости, блеске, сверкании)
Солнце играет на поверхности воды. Вино играет. Улыбка играет на лице. И. г лазами. | | играть | 2) исполнять (музыкальное произведение, пьесу на сцене, роль)
И. вальс. И. на скрипке. И. роль. (также перен. : изображать кого-н. или действовать в качестве кого-н.). И. роль Гамлета. И. Хлестакова. И. пьесу. И. комедию (также перен. : притворяться, действовать неискренне; неодобр.). И. первую скрипку (также перен. : занимать руководящее положение в ка ком-н. деле; разг.). И. на чьих-н. нервах (перен. : намеренно нервничать, раздражать кого-н.). | | играть | 3) проводить время в игре N2
И. в шахматы. И. в футбол. И. на бильярде. | | играть | 4) обращаться с кем-чем-нибудь легкомысленно, как с игрушкой, забавой
И. своей жизнью (понапрасну рисковать). И. (шутить) С огнем (обращаться легкомысленно с чем-н. опасным). И. людьми (об ращаться с ними по своей воле). И. чьими-н. чувствами. | | играть | 5) резвясь, развлекаться; забавляться чем-нибудь
Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем-н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
