| Uly rusça-türkmençe sözlük | кровь
| ж
1.
gan
прилив крови - gan ýöreýiş
остановить кровь - gany duruzmak
пустить кровь - gan almak
истекать кровью - gara gana bulaşmak, gana bulaşyp ýatmak
заражение крови - ganyň zaýalanmagy
коагуляция, свёртывание крови - gan gatamasy
переливание крови - gan goýberme
2.прост. мн.
(менструация)
aýbaşy; görüm; bil açylma
3.(порода)
tohum
конь хороших кровей - oňat tohum at
4.
ganybirlik
узы крови - ganybir garyndaşlyk
он казак по крови - ol gany boýunça kazak
5.перен.
(кровопролитие)
gyrlyşyk; gandöküşlik; ölşük
не допустить крови - gyrlyşyga ýel bermezlik
он не хотел крови - ol gan döküşlik islemeýärdi
6.перен.
(темперамент, характер)
gujur; gylyk
у него горячая кровь - ol gyzgynganly
у него холодная кровь - ol sowukganly
кровь за кровь - gan ýerine gan
кровь с молоком (о цвете лица) - ýüzünden gan damýar
это у него в крови - bu onuň ganynda bar; ol doga şeýle
хоть кровь из носу прост. - hiç hili kynçylyklara garamazdan
разбить в кровь (до крови) - urup gara gan etmek
кровь бросилась (кинулась ударила) ему в голову - onuň gany depesine urdy
# в нём говорит кровь - 1) (o haraktere, çuwstwe) gylygyndan belli 2) (o rodstwe) ganybirligi duýulýar
в нём кровь играет - onun gany möwç urýar, onuň men diýen wagty
лить (проливать) чью-л. кровь - birini öldürmek, ýaralamak
проливать |свою| кровь за что-л. - bir zat ugrunda gan dökmek, janyňy gurbap etmek
портить кровь кому-л. - biriniň degnasyna degmek, janyny ýakmak, birine azar-ýamanyny bermek
портить себе кровь - gaharyň gelmek, keýpiň bozulmak
смыть обиду кровью - öýke-kinäni gan bilen ýuwmak, gandardan gan almak
пить чью-л. кровь - biriniň ganyny sormak
потом и кровью - gan-der döküp, gan-der bilen
купаться в крои - gana gark bolmak
до последней капли крови - ahyrky damja ganyňa çenli
у меня сердце кровью обливается - meniň ýüregim awap dur
|
| Словарь русского языка Ожегова | | кровь | | У человека и позвоночных животных:. | 1) обращающаяся в кровеносной системе красная жидкость (жидкая ткань), обеспечивающая питание и обмен веществ всех клеток
Искусственная к. (кровезаменитель). Сердце кровью обливается(перен. : о чувстве сострадания, горести; разг.). К. стынет в жилах (перен. : охватывает ужас; высок.). К. играет у кого-н. (об избытке жизненных сил). Портить к. кому-н. (портить настроение, раздражать; разг.). В к. или до крови избить, разбить (так, что потекла кровь). Проливать свою к. за кого-что-н. (жертвовать собой, защищая кого-что-н. ; высок.). Малой кровью (о бое, сражении: с малыми потерями людей; также перен. : без больших потерь, усилий, жертв). К. за к. (убийство за убийство). Кровью пахнет (перен. : готовится убийство, кровопролитие). Пить чью-н. к. (перен. мучить, угнетать). Крови жаждать (перен. : стремиться к мести, к жестокой каре,; шутл.). К. из н¦су (любой ценой, во что бы то ни стало; прост.) | | кровь | 2) о породе животных
Хороших, чистых кровей(хорошей породы). | | кровь | 3) об узах родства, родственных, давних родовых связях
Своя (родная) к. (о ближней родне). Брат, сестра по крови. Голос (зов) крови (высок.). Узы крови (узы родства; высок.). Мы с тобой одной крови. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
