| Uly rusça-türkmençe sözlük | обойтись
| сов.
1.
etmek; garamak
он грубо со мной обошёлся - ol maňa gödeklik etdi
он обошёлся с вами, как с ребёнком - ol sizi çaga hasap etdi, ol size çaga ýaly garady
2.разг.
(стоить)
düşmek; durmak; oturmak
костюм обошёлся недорого - kostýum gymmat düşmedi
радиоприёмник обошёлся мне в сто рублей - radiopriýemnik maňa ýüz manada düşdi
3.разг.
oňmak; dolanmak; gün görmek; ýaşamak
тут без специалиста не обойдёшься - bu ýerde [ýagdaýda] spesialistsiz baş çykaryp bolmaz
без тебя обойдусь! - sensiz hem günümi görerin!
обойтись ста рублями - ýüz manat bilen oňmak
обойтись имеющейся литературой - bar bolan edebiýat bilen oňmak
человек не может обойтись без воды - adam suwsuz ýaşap bilmez, adam suwsuz oňmaz
4.разг.
oňatlyk bilen gutarmak; soňy düz bolmak
обошлось без скандала - galmagalsyz gutardy
всё обошлось благополучно - hemmesi oňatlyk bilen gutardy
как-нибудь обойдётся - bir zady bolar
думал, расхвораюсь, но обошлось - nähoşlaryn diýip pikir etdim, her zatdy geçdi
это ему даром не обойдётся! - bu onuň üçin ýöne geçmez, bu oňa aňsat düşmez
это обойдётся в копеечку - ol gymmat düşer, ol arzan düşmez
|
| Словарь русского языка Ожегова | | обойтись | | 3!. | 1) закончиться благополучно, без неприятных последствий
Обошлось (безл.) без скандала. Думал, что расхвораюсь, но обошлось (безл.). | | обойтись | 2) поступить каким-нибудь образом
Плохо о. с посетителем. | | обойтись | | 3!. Colloq. | 3) оказаться ст¦ящим сколько-нибудь, стать в какую-нибудь цену
Костюм обошелся недорого. Поездка обойдется рублей в сто. | | обойтись | | Colloq. | 4) удовлетвориться имеющимся, удовольствоваться
О. ста рублями. Без тебя обойдусь (т. е. ты мне не нужен). Обошлось (безл.) без скандала. Думал, что расхвораюсь, но обошлось (безл.). | | обойтись | | Colloq. | 5) удовлетвориться имеющимся, удовольствоваться
О. ста рублями. Без тебя обойдусь (т. е. ты мне не нужен). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
