| Uly rusça-türkmençe sözlük | открыть
| сов.
1.
açmak
открыть форточку - fortoçkany açmak
открыть дверь - gapyny açmak
открыть сундук - sandygy açmak
открыть кастрюлю - pitiniň gapagyny açmak
открыть ящик стола - stoluň çekerini açmak
открыть глаза - gözüňi açmak
открыть грудь ветру - döşüňi ýele tarap açmak
открыть рояль - roýalyň gapagyny açmak
открыть зонтик - saýawany açmak
открыть банку консервов - konserwa bankasyny açmak
открыть бутылку - çüýşäniň agzyny açmak
открыть ноты - notany açmak
2.(разрешить проход)
açmak; goýbermek
открыть проезд - geçelgäni açmak
открыть границу - serhedi açmak
3.перен.
açmak; elýeterli etmek
перед ним открыты все пути - onuň öňünde hemme ýollar açyk
открыть дорогу к знанию - bilime ýol açmak
4.(путем изыскания, исследования)
açmak; açyş etmek
открыть новые земли - täze ýerleri açmak
открыть новый остров - täze adanyň üstüni açmak
открыть нефтяные месторождения - nebit känini açmak
5.(какое-л. учреждение)
açmak; döretmek; gurmak
открыть новую школу - täze mekdep açmak
6.разг.
açmak; goýbermek
открыть воду - suwy açmak
открыть газ - gazy açmak
7.
içiňi dökmek; mälim etmek; üstüni açmak
открыть кому-л. тайну - birine syryňy mälim etmek
8.
açmak; başlamak
открыть собрание - ýygnagy açmak
открыть выставку - sergini açmak
открыть театральный сезон - teatr möwsümini açmak
открыть подписку на газеты - gazetlere ýazylyşygy başlamak
открыть Америку ирон. - hemmelere mälim zady aýtmak
открыть глаза кому-л. - biriniň gözüni açmak
открыть глаза на что-л. - birine düşündirmek, biriniň gözüni açmak
# он даже рта не открыл 1) (промолчал) 2) (не возразил) - 1) ol dilini hem ýarmady, ol agzyny hem açmady 2) ol hiç zat diýmedi, garşylyk görkezip diliňi hem ýarmady
# открыть счёт 1) (о вкладчике) 2) (о банке) 3) спорт. 4) (в бою) - 1) goýum goýmak 2) sçýot boýunça pul goýberip başlamak 3) hasaby açmak; oçko almak, utuk gazanmak 4) ilkinji oljany almak
открыть объятия кому-л. - birine gujak açmak
| открыться
| сов.
1.
açylmak
окно не открылось - aýna açylmady
дверь легко открылась - gapy aňsat açyldy
сундук сразу открылся - sapdyk derrew açyldy
книга открылась - kitap açyldy
зонтик открылся - saýawan açyldy
2.(предстать взору)
açylmak; ýaýylyp gitmek
из окна гостиницы открылся вид на горы - myhmanhananyň aýnasyndan daglaryň şekili ýaýylyp gitdi
3.перен.
açylmak; elýeterli bolmak
перед ним открылись все пути - olaryň öňlerinde hemme ýollar açyldy
4.(обнаружиться)
äşgär bolmak; mälim bolmak
открылся случай воровства - bolýan ogurlyklar mälim boldy
5.(об учреждении и т. п.)
açylmak; döredilmek; gurulmak
театр открылся - teatr açyldy
в городе открылась новая гостиница - şäherde täze myhmanhana açyldy
6.(начаться)
başlanmak
открылась дискуссия - çekişme başlandy
открылась навигация - gämi ýörşi başlandy
7.(признаться)
syryňy açmak; mälim etmek; äşgär etmek
он во всём открылся другу - ol ähli syryny dostuna açdy
8.
açylmak; bitmezlik
у него открылась старая рана - onuň köne ýarasy açyldy
у него открылась чахотка - onuň inçekeseli açyldy
у него глаза открылись - onuň gözi açyldy, ol hemme zada düşünip başlady
для них открылись широкие возможности - olar üçin giň mümkinçiliklere ýol açyldy
|
| Словарь русского языка Ожегова | | открыть | 1) разомкнуть, раскрыть что-нибудь сомкнутое, сложенное. *
О. глаза. О. рот (также перен. : крайне удивиться; разг.). | | открыть | 2) предоставить, доставить (то, что названо следующим далее существительным) Lib
О. возможность. О. поле деятельности кому-н. | | открыть | 3) обнажить, освободив от чего-нибудь закрывающего
О. грудь. О. лицо. | | открыть | 4) установить существование, наличие кого-чего-нибудь ранее неизвестного
О. залежи руды. О. новую звезду. О. заговор. О. в ребенке поэта. О. Америку (также перен. : найти, обнаружить, преподнести как новое то что всем давно известно; разг. ирон.). | | открыть | 5) сообщить откровенно о чем-нибудь, обнаружить
О. свои намерения. О. правду. О свое имя (перен: объявить). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
