| Uly rusça-türkmençe sözlük | рот
| м
1.
agyz
щербатый рот - dişi gädik
у него рот до ушей - agzy gulagyna ýetýär, onuň agzy ullakan
раскрыть рот - agzyňy açmak
дышать ртом - agzyňdan dem almak
2.
agyz; çüňk
3.перен. прост.
(едок)
baş; jan; bokurdak
лишний рот - artyk baş, artykmaç bokurdak
нас в семье пять ртов - maşgalamyz bäş başdan ybarat, bizde bäş bokurdak bar
во весь рот - bogazyňa sygdygyna, bokurdagyňy ýyrtara getirip
зевать во весь рот - gaty pallamak
кричать во весь рот - bogazyňa sygdygyna gygyrmak
у него каша во рту - onuň gepleýşi düşnüksiz, onuň gürrüňine düşüner ýaly däl
разинув рот - haýran galyp
сидеть разинув рот - haýran galyp oturmak, aňkaryp oturmak
с пеной у рта - agzyndan ak köpük saçyp, gaty gaharly
утверждать что-л. с пеной у рта - agzyňy köpürjikledip bir zady tassyklamak
зажать [заткнуть] рот кому-л. - biriniň agzyny ýumdurmak, agzyny mumlamak; birini geplemez ýaly etmek
# он даже рта не открыл 1) (промолчал) 2) (не возразил) - 1) ol dilini hem ýarmady, ol agzyny hem açmady 2) ol razy boldy, hiç zat aýtmady
# раскрыть (открыть) рот 1) (заговорить, высказаться) 2) (удивиться) - 1) agzyňy açmak, aýtmak, gürlemek, diliňi ýarmak 2) haýran galmak, agzyňy açyp galmak
он словно воды в рот набрал - ol edil agzyna suw alan ýaly
# смотреть кому-л. в рот - 1) biriniň iýenini köp görýän ýaly seretmek, biriniň agzyna açgözlülik bilen seretmek 2) biriniň agzyna seretmek, birini agzyňy açyp diňlemek
в рот не брать чего-л. - hiç zady agzyňa almazlyk, diliňe degirmezlik; datmazlyk
он спиртного в рот не берёт - spirtli içgini ol agzyna almaýar
капли в рот не брать - hiç hili spirtli içgi içmezlik
в рот не возьмёшь (о чём-л. невкусном) - agza salar ýaly däl, dadar ýaly däl
отправить в рот - agzyňa salmak
еда ему в рот не идет - onuň aňyrsy nahar almaýar, ol zat iýip bilmeýär
сухая ложка рот дерёт погов. - gury sözden palaw bolmaz
у меня с утра маковой росинки во рту не было - ertirden bäri dişimiň kirini açamok, ertirden bäri agzyma çöp çalamok
не сметь рта раскрыть - agzyňy açyp bilmezlik, diliňi ýaryp bilmezlik
разжевать и в рот положить - çeýnäp agzyna salmak, jikme-jik düşündirmek, agzyna salyp bermek
у него хлопот полон рот - onuň işi başyndan agdyk, onuň iş-aladasy juda köp
смешинка в рот попала кому-л. - gülküsi tutmak, gülmän saklanyp bilmezlik
ему пальца в рот не клади - ahmal galsaň agzyňdakyny kakyp aljak
| рота
| ж
rota
танковая рота - tank rotasy
командир роты - rota komandiri
арестантские роты ист. - tussag rotalary
|
| Словарь русского языка Ожегова | | рот | 1) у животных: == пасть 2
Рыбий р. | | рот | 2) очертание и разрез губ
Большой р. Красивый р. Р. до ушей (очень большой; шутл.). | | рот | 3) полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами
Полость рта. Дышать ртом. Дыхание рот в рот (вид искусственного дыхания; спец.). Открыть р. (также перен. : крайне удивиться; разг.). В. р. нейдет что-н. кому-н. (не хочет или не может есть; разг.). Не брать в р. чего-н. (не есть или не пить, не употреблять; разг. В. рот не берет спиртного). В р. не возьмешь (о чем-н. невкусном; разг.). Мимо рта прошло (перен. : не удалось получить; разг. шутл.). Разинуть р. (также перен. : == открыть рот; прост.). Не сметь рта раскрыть (бояться р. открыть) (перен. : бояться спорить, высказаться; разг.). Зажать (заткнуть) р. кому-н. (также перен. : не дать свободно высказаться; заставить молчать; разг.). Не закрывая рта говорить (без умолку; разг.). Замазать р. кому-н. (перен. : подкупом, подарками заставить молчать, не говорить правду; разг. неодоб р.). В р. смотреть кому-н. (также перен. : подобострастно слушать или слушаться кого-н. ; разг. неодобр.). Хлопот полон р. (очень много; разг.). | | рот | | Non-st. | 4) едок, иждивенец
Пять ртов кормлю. Лишний р. в семье. | | рота | 5) воинское подразделение, входящее обычно в состав батальона
Стрелковая, мотопехотная, танковая, минометная, саперная р. Целая р. кого-н. (перен. : очень много). Вся р. не в ногу, один ты в ногу (шутл. погов. о том, кто самоуверенно противопоставляет себя другим). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
