| Uly rusça-türkmençe sözlük | стать
| I сов.
1.
durmak
стать у стены - diwaryň ýanynda durmak
стать в дверях - gapyda durmak
стать в очередь - nobatda durmak
стать в круг - halka gurup durmak
2.
galmak; durmak
стать на ноги - dik durmak, aýagyňa galmak, dikelmek
стать на цыпочки - daraklygyňa galmak
стать на руки - eliň üstünde durmak
стать на голову - kelläň üstünde durmak
стать на колени - dyzyň üstünde durmak
стать на карачки - dört aýak bolup durmak
3.(остановиться)
durmak
лошади стали - atlar durdular
4.
togtamak; saklanmak
часы стали - sagat togtady
мотор стал - motor ýatdy
5.(приступить к работе)
durmak; başlamak
стать на пост - posta durmak
стать к станку - stanogyň başyna geçip işe başlamak
6.
sygmak; ýerleşmek
диван здесь не станет - diwan bu ýere sygmaz
7.
durmak; ýerleşmek
стать лагерем - lager bolup durmak
стать на ночёвку - ýatymlykda ýerleşmek
8.перен.
(подняться на борьбу)
göreşmek; göreşe aýaga galmak; baş götermek
стать на защиту родины - watan goragyna aýaga galmak
9.
durmak; geçmek
стать на сторону кого-л. - biriniň tarapynda durmak
10.перен. разг.
(возникнуть)
ýüze çykmak; peýda bolmak
вопрос стал о том, чтобы - şeýle bir mesele ýüze çykdy
11.прост.
(обойтись в какую-л. сумму)
düşmek
во что это тебе стало? - bu saňa näçä düşdi?
12.(замерзнуть)
doňmak
Волга стала - Wolga doňupdyr
стать между кем-л. - aralaryny bozmak, agyzlaryny alartmak
стать горой за кого-что-л. - biriniň arkasyny almak, arkasynda durmak
стать грудью за кого-что-л. - biri ýa-da bir zat üçin gahrymanlarça göreşmek, söweşmek
стать на лёд коньки - sürüp başlamak
стать на лыжи - lyjaly ýöräp başlamak
стать поперёк дороги кому-л. - birine böwet bolmak, päsgel bermek
стать поперёк горла кому-л. - birine böwet bolmak, päsgel bermek; biriniň bokurdagyna tegek bolmak
стать в копеечку - gaty gymmat düşmek
стать в тупик - oňaýsyz ýagdaýa düşmek
стать на дыбы - närazylygyňy kesgitli bildirmek
стать на очередь - nobata durmak
стать на задние лапки перед кем-л. - biriniň oňünde ýallaklamak
стать в позу кого-л. - jögülik etmek
стать в позу мученика - görgülisiremek, pukarasyramak
всё стало на своё место - hemme zat ýerbe-er boldy
дело стало - iş bir sebäpden togtady
за чем дело стало? - iş näme sebäpden togtady?
во что бы то ни стало - her edip, hesip edip
она ни стать, ни сесть не умеет - ol köpçülikde özüni alyp baryp bilmeýär, oturyp-turmany bilmeýär
у него волосы стали дыбом - onuň saçlary syh-syh boldy
II сов.
1.(начать, приняться)
başlamak
стало светать - ýagtylyp başlady
он стал есть - ol iýip başlady
его здоровье стало улучшаться - onuň saglygy oňatlaşyp başlady
он сразу стал работать - ol derrew işe başlady
2.
он этого не станет делать - ol muny etmez
что ты станешь делать потом? - sen soň näme edip başlajak?
я не стану тебя слушать - men seniň diýeniňi etmeriň
мы станем играть во дворе - biz howluda oýnarys
3.употр. в знач.
стать взрослым - ýetişmek, ýigit çykmak, uly bolmak
стать агрономом - agronom bolmak, agronom bolup ýetişmek
стать традицией - däp bolmak
мне стало стыдно - men utandym; meniň ýüzüm gyzardy
ему стало дурно (плохо) - ol erbet boldy, ol ýaman boldy
мне стало страшно - men gorkup başladym, meniň ýüregime howul düşdi
мне стало не по себе - meniň ugrum gaçdy, men birhili boldum
это стало возможным - bu mümkin boldy
это стало невозможным - bu mümkin bolmady
4.
bolmak
что с ним стало? - oňa näme boldy?
5.безл.
bolmak; bar bolmak
таких машин теперь не стало - beýle maşynlar indi ýok
когда не стало снега - gar aýrylanda, gar bolmadyk wagty
у нас в колхозе стало три бригады - biziň kolhozymyzda üç brigada boldy
6.
bolmazlyk; ýokluk
сил у него не стало - onda güýç galmady
отца не стало - kakam ýogaldy
на следующий день его не стало - ertesi gün ol ýogaldy
стало быть вводн. сл. - diýmek
стало быть, вам не хочется оставаться - diýmek, siziň galasyňyz gelmeýär-dä
с него станет - ondan her bir zada garaşmak bolar
небу жарко станет - asman lerzana geler
стать притчей во языцех - iliň diline düşmek, uly ile gürrüň bolmak
III ж
1.(телосложение, осанка)
syrat; boý; kaddy-kamat
2.
syrat
лошадь арабской стати - arap atynyň syratyndaky at
3.перен. уст.
(характер, склад)
gylyk; gylyk-häsiýet; boluş
# быть под стать 1) (быть похожим на кого-что-л.) 2) (соответствовать кому-чему-л.) - 1) meňzemek, çalym etmek 2) deň gelmek, dogry gelmek
он под стать своему отцу - ol kakasyna meňzeýär
с какой стати? - näme üçin?, näme sebäpli?
с какой стати я должен уходить? - näme üçin, näme sebäpli men bu ýerden gitmeli?
| статься
| сов. разг.
bolmak
что с ней сталось? - oňa näme boldy?
что с ним станется? - oňa näme bolar?
может статься вводн. сл. - mümkin, ähtimal
с него станется - ondan her zada garaşsa bolar
|
| Словарь русского языка Ожегова | | стать | | 1. | 1) приступить к работе, деятельности (в соответствии со значением следующего да лее существительного)
С. за станок. С. в караул. С. на защиту кого-н. С. у власти. С. на путь со вершенствования (начать совершенствоваться). | | стать | | 1. | 2) остановиться, прекратить движение
Лошадь стала. Часы стали. Река стала (покрылась льдом). | | стать | | 1. | 3) встать, принять вертивальное положение
С. на цыпочки. Волосы стали дыбом у кого-н. (также перен. : о состоянии сильного испуга, ужаса; разг.). Ни с., ни сесть (о невозможности свободно двигаться, шевельнуться; разг.). | | стать | | 1. | 4) ступив на какое-нибудь место, остановиться на нем стоя
С. на ковер. Стань сюда. | | стать | | 1. | 5) расположиться, поместиться
С. лагерем. С. на якорь (о судне). Стул здесь не станет. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
