| Uly rusça-türkmençe sözlük | чёрт
| м
1.
şeýtan; jyn
2.бран.
şeýtan; jyn
старый чёрт! - garry şeýtan!
3.в знач. нареч. прост.
(молодцевато)
ýigitlerçe; gerçeklerçe
он подскочил чёртом - ol ýaş ýigit ýaly böküp galdy
# до чёрта - 1) juda, örän, halys 2) juda köp, sansyz-sajaksyz
до чёрта надоело - juda irizdi
я устал до чёрта - men halys ýadadym
дичи здесь до чёрта - bu ýerde aw guşy juda köp
# к чёрту, к чертям, ко всем чертям - 1)ýok et, güm et, gümüni çek, jähennemä gitsin 2) çym-pytrak, düw-dagyn 3)-my, -mi, -myşyn, -mişin
иди к чёрту! - gümüňe git!, jähenneme git!
послать кого-л. к чёрту (ко всем чертям) - birini kowup goýbermek
бутылка разлетелась к чёрту - çüýşe çym-pytrak bolup gitdi
какой он к чёрту специалист! - ondan hem bir spesialist bolarmy!, onuň ýaly spesialist bolman geçsin!
ни черта - hiç zat, hiç zat däl
ни черта не понимаю! - hiç zada düşünmeýärin!
[для] какого чёрта, за каким чёртом; на кой чёрт, на черта - hiç kime gerek däl, nämä geregi bar
на кой чёрт (на чёрта) мне это надо - ýitir ýok et, bu meniň nämäme gerek
чёрт возьми!, чёрт побери! - eýesiz galan!, haý jyn uran!
чёрт знает кто! - kimdigini bilmedim!, nämedigini kim bilýär!
чёрт знает что! - nämedigini kim bilsin!
чёрт знает что [такое]! - nämedigini kim bilýär!
чёрт знает какой - nähilidigini kim bilsin
чёрт знает куда заехали - nirä baryp ýetenimizi kim bilýär
кого там ещё чёрт принёс? - kim ol ýene biwagt gelen?
чёрт с ним! - jähennem, goý şeýle bolsun!
чёрт-те что - nämedigini kim bilsin
чёрт-те где - nirededigini kim bilsin
у чёрта на куличках - it ölen ýerde, ýeriň deşiginde
услать кого-л. к чёрту на рога - birini barsagelmeze ugratmak
куда тебя чёрт понёс! - seniň ol ýerde nä körüň bardy!
чёрт меня дёрнул за язык - şeýtan dilimden çeken ýaly aýdyp goýberipdirin
что тут написано, ни один чёрт (сам чёрт) не разберёт - bu ýerde näme ýazylanyny hiç kim düşünip bilmez
это одному чёрту известно - bu hiç kime aýan däl, muny hiç kes bilmeýär
что за чёрт! - bu ne bela!, bu ne bela boldugy!
чем чёрт не шутит! - her zat bolup biler, bolmajak zat ýokdur
чёрта с два - beýle däl, beýle bolup bilmez
к чертям собачьим - jähennemä gitsin-le
всё к чёрту пошло - hemmesi biderek boldy
ни к чёрту не годится - hiç bir derde ýarar ýaly däl, derde ýaranok
я им такое устрою, что чертям тошно станет! - men olara şeýle bir oýun görkezerin weli, arwahlar heder eder!
здесь [сам] чёрт ногу сломит - bulam-bujarlyk, akan-dökänlik; düşüner ýaly dällik
чёрта лысого получишь! - zakgun hem almarsyň!
бежать как чёрт от ладана - gaçmak, gaça durmak
бояться чего-л. как чёрт ладана - bir zatdan öler ýaly gorkmak
ему [сам] чёрт не брат - ol bir garadan gaýtmaz, ondan arwah hem gaçar (heder eder)
в тихом омуте черти водятся посл. - ýuwaş bimaza, saman astyndan suw goýberen
не было печали, [так] черти накачали - dek oturan başyňy depirjik äre bermek nakyl
не так страшен чёрт, как его малюют посл. - jyn aýdyşlary ýaly gorkunç zat däl
| черта
| ж
1.(линия)
çyzyk
волнистая черта - egrem-bugram çyzyk
провести черту - çyzyk çekmek, çyzyk çyzmak
2.(граница, предел)
serhet; çäk
черта подъёма уровня воды - suwuň ýokary galyş çägi
в черте города - şäheriň serhedinde
в черте расположения войск - goşunyň ýerleşen serhedinde
3.мн.
keşp; sypat
черты лица - ýüz keşbi, ýüz sypaty
он с трудом узнал дорогие черты - ol ýakyn adamsynyň keşbini zordan tanady
4.перен.
(свойство, особенность)
aýratynlyk; alamat; sypat; häsiýet
отличительная черта - tapawutlandyrýan alamat
неприятная черта - ýaramaz häsiýet
черты характера - gylyk-häsiýet aýratynlyklary
черты нового человека - täze adamyň sypaty
5.(подробность, деталь)
ownuk-uşak tarap; jikme-jiklik
в общих (в главных) чертах - umuman, umumy häsiýetde; esasan
до последней черты - soňuna çenli, iň soňky çägine çenli
подвести черту под чем-л. - bir işi jemlemek, gutarmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | черт | | Non-st. | 1) о том, кто ловок, смел, удачлив в каком-нибудь деле
На правду ч. Ч. на работу. Как ч. работает кто-н. (много, упорно; разг.). | | черт | | ! В суеверных представлениях:. | | 2) злой дух, олицетворяющее зло сверхъестественное существо в человеческом образе, с рогами, копытами и хвостом | | черт | | В суеверных представлениях: злой дух, олицетворяющее зло сверхъестественное существо в человеческом образе, с рогами, копытами и хвостом теперь употр. как бранное слово,. | 3) +
Не так страшен ч., как его малюют (посл.). Сам ч. не разберет (ничего нельзя понять; разг.). Чертом прошелся, подскочил (лихо, молодецки; разг.). Все к черту пошло (пропало, не удалось; разг.). К черту или ко всем чертям послать (грубо прогнать, а также обругать; разг.). Ч. принес кого-н. (выражение недовольства по поводу чьего-н. прихода, приезда; прост.). Ч. возьми! (восклицание, выражающее удивление, досаду или негодование; разг.). Ч. дернул кого-н. сделать что-н. (сделал напрасно, не надо было этого делать; прост.). К черту! К чертям! Ко всем чертям! К чертям собачьим! Какого черта! (выражения возмущения, брани; прост.). Ч. дери, подери или побери! (== черт возьми; прост.). До черта (очень много: прост. Грибов там до черта). К черту на рога или на кулички и у черта на рогах или на куличиках (перен. : очень далеко; разг.). На кой ч. или на черта (зачем, для чего; прост. бран.). Ни черт- (1) совсем ничего, нисколько; прост.). Денег ни черта или ни черта нет; 2) выражение отрицательного отношения, пренебрежения; прост. Тебе влетит от отца.- ни черта!). Ни к черту (никуда не годится, совсем плохо; прост. Здоровье ни к черту.). Чем ч. не шутит (мало ли что может произойти, все может случиться; обычно о хорошем; разг.). Чертям тошно (очень скучно или очень плохо; разг.). Ч. его знает (неизвестно; не знаю, не представляю; разг.). Ч. его знает, куда деваются вещи.). Ч. знает что или черт-те что! (восклицание, выражающее возмущение; разг.). Черт-те кто (что, какой) (неизвестно; кто, что, какой; разг. неодобр. и пренебр.). Черт-те где (куда, откуда, когда, зачем, почему, отчего) (неизвестно где, куда, откуда и т. д. ; разг. неодобр.). Ч. не брат кому-н. (о том, кто ничего не боится; разг.). Ч. ногу сломит где-н., в чем-н. (1) о чем-н. совершенно непонятном; разг. ; 2)о полном беспорядке, неразберихе; разг.). Что за ч.! (восклицание, выражающее неудовольствие или сильное удивление; разг.). Черта с два! (как бы не так, ничего подобного; прост.). Черта лысого получишь! (ничего не получишь; прост.). Ч. с кем-чем-н.! (обычно с мест. ; выражение пренебрежения или нежелания беспокоиться по поводу чего-н., иметь дело с кем-чем-н. ; разг. Не хочешь разговаривать, ну и ч. с тобой! Деньги пропали, да ч. с ними!). Ч. полосатый (добродушное выражение неодобрения, порицания; прост.). Один ч.! (все равно, безразлично; прост.). Придет или не придет - один ч.! Ни один ч.! (никто; прост. неодобр. Ни один ч. не помог!). | | черт | | В суеверных представлениях: злой дух, олицетворяющее зло сверхъестественное существо в человеческом образе, с рогами, копытами и хвостом; теперь употр. как бранное слово, а также в некоторых выражениях.. | 4) +
Не так страшен ч., как его малюют (посл.). Сам ч. не разберет (ничего нельзя понять; разг.). Чертом прошелся, подскочил (лихо, молодецки; разг.). Все к черту пошло (пропало, не удалось; разг.). К черту или ко всем чертям послать (грубо прогнать, а также обругать; разг.). Ч. принес кого-н. (выражение недовольства по поводу чьего-н. прихода, приезда; прост.). Ч. возьми! (восклицание, выражающее удивление, досаду или негодование; разг.). Ч. дернул кого-н. сделать что-н. (сделал напрасно, не надо было этого делать; прост.). К черту! К чертям! Ко всем чертям+ К чертям собачьим! Какого черта! (выражения возмущения, брани; прост.). Ч. дери, подери или побери! (== черт возьми; прост.). До черта (очень много: прост. Грибов там до черта). К черту на рога или на кулички и у черта на рогах или на куличиках (перен. : очень далеко; разг.). На кой ч. или на черта (зачем, для чего; прост. бран.). Ни черт- (1) совсем ничего, нисколько; прост.). Денег ни черта или ни черта нет; 2) выражение отрицательного отношения, пренебрежения; прост. Тебе влетит от отца.- ни черта!). Ни к черту (никуда не годится, совсем плохо; прост. Здоровье ни к черту.). Чем ч. не шутит (мало ли что может произойти, все может случиться; обычно о хорошем; разг.). Чертям тошно (очень скучно или очень плохо; разг.). Ч. его знает (неизвестно; не знаю, не представляю; разг.). Ч. его знает, куда деваются вещи.). Ч. знает что или черт-те что! (восклицание, выражающее возмущение; разг.). Черт-те кто (что, какой) (неизвестно; кто, что, какой; разг. неодобр. и пренебр.). Черт-те где (куда, откуда, когда, зачем, почему, отчего) (неизвестно где, куда, откуда и т. д. ; разг. неодобр.). Ч. не брат кому-н. (о том, кто ничего не боится; разг.). Ч. ногу сломит где-н., в чем-н. (1) о чем-н. совершенно непонятном; разг. ; 2)о полном беспорядке, неразберихе; разг.). Что за ч.! (восклицание, выражающее неудовольствие или сильное удивление; разг.). Черта с два! (как бы не так, ничего подобного; прост.). Черта лысого получишь! (ничего не получишь; прост.). Ч. с кем-чем-н.! (обычно с мест. ; выражение пренебрежения или нежелания беспокоиться по поводу чего-н., иметь дело с кем-чем-н. ; разг. Не хочешь разговаривать, ну и ч. с тобой! Деньги пропали, да ч. с ними!). Ч. полосатый (добродушное выражение неодобрения, порицания; прост.). Один ч.! (все равно, безразлично; прост.). Придет или не придет - один ч.! Ни один ч.! (никто; прост. неодобр. Ни один ч. не помог!). | | черта | 5) узкая полоса
Провести черту. Подвести черту под чем-н. (также перен. : подвести итог, покончить с каким-н. делом). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
